Переводчик иностранных языков
Аркадий
Возраст
61 год (10 Января 1963)
Город
Тахиаташ
Описание
Образование:
1) Техническое: 1986: закончил МИТХТ им. М.В. Ломоносова . Специальность :
инженер -химик -технолог .
2) Лингвистическое:
- 2001- 2002: двухлетний курс английского языка Моск овского Педагогического
Института им. Н.К. Крупской.
- 2015: Повышение квалификации в Московском государственном
лингвистическом университете. Удостоверение № 06.03- 158 от 25.06.2015.
Специализация: Профессионально -ориентированный перевод».
.
1986 – 1993: ЦНИИЧМ им . Бардина. Тематика переводов (англ . рус.): порошковая и
общая металлургия , горнорудная промышленность, энергетика .
1994 – 2002: Glencore International AG / Switzerland . Тематика переводов (англ . рус .):
международная торговля, контракты , логистика, спецификации на сырье и металлы ,
стандарты , патенты, руководства пользователя на оборудование, технико- коммерческие
проекты .
сентябрь 2002 – январь 2004: Работа в Румынии . Переводы по международной торговле и
металлургии .
март 2004 – декабрь 2005: ОАО МЕЧЕЛ . Тематика переводов: проектные спецификации ,
чертежи , модернизация производства . ОАО «Группа ЧТПЗ»: трубы сортамента OCTG,
трубопроводы , конструкционные трубы и т.д . Стандарты ASTM, AISI, API и пр.
с января 2006 – партнер в инжениринговой коспании UTV Inc. (UTV Global LLC).
2008 – 2012: комплексное переводческое обслуживание проетов Газфлот 1 и 2
( строительство буровых установок ледового класса для проекта « Штокман »), перевод
проекта « Сахалин -2 » ( Аркутун Даги ), проектов про б урению/добыче на Каспии . Перевод
инструкций по технике безопасности, экологические стандарты , руководств OEM,
чертежей и пр.
Текущие проекты (2014
-2015 г.г.):
- Промышленная автоматика / ABB
- Газовые и паровые турбины / Siemens
- Тендерная документация / Gaspromneft
- Телекоммуникации / RH Singapore
- Проект «Сахалин -2 ».
- IT- системы для российских банков / Сбербанк, Альфа-Банк
- Интернет -сайт FOREX
- IT-решения для компании Аэрофлот
- GE / Локомотивы (проект в Казахстане)
- Hyundai / прессовое оборудование
- Hitachi / самосв алы
- Technip / нефтехимическое оборудование
2016:
- Бухгалтерские балансы и годовые финансовые отчеты российских
металлургических предприятий (ферросплавные заводы) для аудита.
- Info -Security e -Learning
- Gastech Conference – 2016
- SIEMENS: GT Lube OiL System
- RL -5M radar system
- ANSI/ASME Bl -2
- US Patent s 2016/006101 0 Al ;
8. 613. 311 B2; 2014/0069629 Al
- Centrilift – Baker Hughes
- Gazprom Space Systems
- Technical audit of the Russian gas power plants
- “Ro stselmach ” harvesters
- R-M
® AND JAGUAR LAND ROVER –advertising m aterials
- MTU materials ( Rolls-Royce Power Systems etc.)
- VOLKSWAGEN – safety representative materials
- GE Transportation Systems – specifications
- Noviy Port Project - Ar cti c Loading Tower
- GE Oil & Gas – specifications
- ETHANE CRACKER AND PE/PP PLANT - “TURKMENGAS” project
- KOBE STEEL – Specifications
- Будет дополняться
CAT (если требуется заказчиком ): Trados (Studio- 2014)
Фрилансер . Работа в удаленном режиме.
ИП.